Un « grand débat national » s’est donc ouvert en France. Mais quel est son but ? Dé-battre, dont l’étymon signifie « frapper », « rosser », devrait mettre en scène un vrai combat politique au cours duquel les arguments des uns et des autres puissent être mutuellement réfutés (1). Mais on en connaît le gagnant d’avance. On assiste donc bien au […]

Les attaques contre le populisme, ce clivage entre le peuple et les «élites», vont aller crescendo. Mais qui sont ces élites? En bon français, elle se composent de «ceux qui sont dignes de choix», du vieux français eslite»(choisir) même racine que élire. Et si l’élite revenait à sa vraie nature: être digne du choix populaire? […]

Alors que le chef de l’État et des Armées, Emmanuel Macron, était encore taxé d’arrogance par les Gilets jaunes, voici que surgirent les islamistes. Être arrogant, c’est trop s’arroger (ad-rogo : « demander pour soi »). Tout ce champ sémantique provient de la racine proto-indo-européenne h₃reǵ- (« droit, juste, roi »). Comment s’étonner alors que les rogations du peuple, n’aient point suffi […]

Une itinérance est certes un déplacement mais le choix de ce mot doit bien faire sourire au Québec où il désigne le fait d’être à la rue, un SDF. Idem pour les opérateurs téléphoniques francophones à qui les frais d’itinérance furent imposés pour traduire le roaming (errance). Etrange paradoxe toutefois que d’errer pour rendre hommage […]

A trop s’attaquer au populisme d’Europe, comme ce danger venu des hideuses démocraties *illibérales* menaçant nos *libertés*, M. Macron en oublie ses classes de linguistique.

Les journalistes se gargarisent avec les «déboires judiciaires» de Mélenchon. Ils ne croient pas si bien dire. C’était pour désigner le mauvais arrière-goût des breuvages qu’on usait de ce mot: «Un vin qui n’avait rien qu’un goût plat et qu’un déboire affreux», nous disait Boileau. Evoquer ses déboires c’est en fait, bien inconsciemment, compatir à […]

Expédier la maréchaussée quérir les fichiers politiques de la France Insoumise pose tout de même question, alors qu’on s’apprête à conquérir l’électorat des Européennes. On pouvait se douter par avance que Mélenchon ne trouverait rien d’exquis à se retrouver ainsi perquisé. La chose tourna comme attendue: le Mélenchon tout enquis de liberté sacrée tomba dans […]

Lorsqu’un navire sauve des naufragés, il les ex-trait de la mer. Extraire est de même racine que traite comme on le disait des blanches ou des esclaves. Lorsqu’on accuse les Aquarius et autres extracteurs flottants de procéder à une nouvelle forme de traite, sans doute trahis par leur ignorance du sens des mots, ils s’offusquent. […]

Les sans-frontiéristes abhorrent, par définition, la fermeture. Se fermer telle est l’abomination. Ils oublient que ce mot porte en lui tout ce qui «forme» une société et la fait «tenir». Tel est le sens de sa racine indo-européenne dʰer-mo-s («porter»), de dher- («tenir, soutenir, force, robustesse,»), qui donne notamment en latin firmus (ferme) et forma […]

«Repli sur soi», une expression sans appel pour désigner la figure clinique régressive du recroquevillement infantile, du retour pathologique au passé, par opposition à l’ouverture à l’autre, à l’avenir, c’est-à-dire au progrès. Pourtant, en politique, l’apparenté le plus proche du «repli» c’est la «réplique», la réponse faite à la partie adverse (du même radical latin […]

Quel personnage public serait à l’abri de tout dérapage ? Comme en embuscade au tournant de l’anneau de vitesse des épreuves de patin de course, la presse attend que le champion se fracasse. Mais le dérapage est tout autre chose. Il désigne à l’origine l’arrachage des racines, apparenté à l’allemand raffen, saisir. Un sens qui […]