Au café à Genève, je demande à Suny, le cuistot des Bains des Pâquis, d’origine croate et serbe, s’il retourne en Croatie cet été. Il me répond: «Ça va pas non? Ça fait quatre ans que je n’y vais pas. À chaque fois, je dois y aller avec 4000 balles et les distribuer à tout le village.» Avec ses mots, il m’a résumé, à lui seul, le dernier livre d’Ante Tomić.
Questions de vocabulaire
Lorsqu’on aborde les questions migratoires, on entre dans un champ de mines où les mots eux-mêmes peuvent être piégés. C’est pourquoi il importe, avant toute chose, de définir très précisément les termes qu’on utilise. Quelquefois, cela change tout…