Un dictionnaire comme on n’en fait plus

par | 9.08.2020 | En accès libre, Pain de méninges

Avoine, n.c.: Céréale qu’on donne généralement aux chevaux en Angleterre et qui en Écosse sustente les gens.

Gynécocratie, n.c.: gouvernement de jupons; pouvoir des femmes.

Lézard, n.c.: Animal ressemblant à un serpent, avec des pattes ajoutées.

Monsieur [français], n. c.: Terme injurieux pour un Français.

Mécène, n. c.: Celui qui approuve, soutient ou protège. Communément un misérable qui aide avec insolence et qui est payé de flatterie.

Pension, n. c.: Allocation accordée à quelqu’un sans contrepartie. En Angleterre, cela désigne généralement une paye donnée à un employé d’État pour trahison de son pays.

Politicien, n. c.: Homme d’artifice et de profonde rouerie.

Trolmydames, n. c.: De ce mot j’ignore le sens.

Extraits du Dictionnaire de la langue anglaise de Samuel Johnson (1755, choix et traduction de SD).

On peut aussi lire…

Anatoly Karlin: le labyrinthe Navalny

Qui a empoisonné Alexeï Navalny? Anatoly Karlin dresse la liste des intéressés éventuels, mais surtout il livre un portrait sans fard de cet agitateur que les Occidentaux présentent abusivement comme «le principal opposant russe».

CONFIDENTIEL
Les abonnés ont déjà reçu cet article dans leur lettre.
SE CONNECTER S’ABONNER

Le jardinier de l’apocalypse

Inventeur du mot «robot», Karel Čapek fut un grand prophète de l’esclavage technologique. Il écrivit aussi un délicieux traité de jardinage. Il était trop fin pour devenir une icône à la manière des Orwell ou des Huxley, mais son témoignage est peut-être le plus pénétrant de tous.

CONFIDENTIEL
Les abonnés ont déjà reçu cet article dans leur lettre.
SE CONNECTER S’ABONNER

Jacques Baud: *Gouverner par les fake news*, ou l’empire du mensonge

Jacques Baud est un ex-officier du renseignement de l’armée suisse avec le grade de colonel. Il est expert en armes chimiques et nucléaires et a été très actif pour l’ONU dans les opérations de maintien de la paix et de déminage. Son dernier livre vient de paraître et il est explosif! Lecture par Richard Golay.

CONFIDENTIEL
Les abonnés ont déjà reçu cet article dans leur lettre.
SE CONNECTER S’ABONNER

Les yeux grands fermés

A quoi bon fouiller le dessous des cartes quand leur face visible vous dit déjà tout? Ou comment notre esprit se laisse séduire par des récits qui prétendent donner un sens au chaos ambiant. Et comment s’arracher à cette séduction…

CONFIDENTIEL
Les abonnés ont déjà reçu cet article dans leur lettre.
SE CONNECTER S’ABONNER

Le juste, le rebelle, le lanceur d’alerte

L’éducation est une question de modèles. Les exemples que nous nous choisissons contribuent à façonner notre destin. En un temps coupé la fois de son passé et de son avenir, peut-on encore cultiver de telles filiations?

CONFIDENTIEL
Les abonnés ont déjà reçu cet article dans leur lettre.
SE CONNECTER S’ABONNER

L’Antidote!

Chaque dimanche matin dans votre boîte mail, une dose d’air frais et de liberté d’esprit pour la semaine. Pourquoi ne pas vous abonner?

Nous soutenir

eleifend fringilla mattis diam elit. Aenean