culture
#GENETIQUE | L’acquis écrasé par l’hérédité?
L’hérédité, facteur tout de même prédominant? La thèse a de quoi faire bondir au plafond des armées de progressistes. D’autant que l’auteur est très droit dans ses bottes.
#RUSSOPHOBIE | Un cas pas trop logique
André Markowicz est un vrai bilingue. Né à Prague, de mère russe et de père français, il a dès son enfance pratiqué deux langues et deux cultures, ainsi prédestiné à devenir un trait d’union — ou un passe-muraille — entre ses deux pays d’origine. Sensible à l’esprit et à la palpitation du russe comme du français, il a acquis sa notoriété en traduisant les œuvres complètes de Dostoïevski en 29 volumes. Son travail a été loué et couronné de divers prix, mais a aussi été l’objet de vives critiques. Pour rendre en français le rythme du russe et son «oralité», à savoir la plus grande proximité de la langue russe écrite avec sa version parlée, Markowicz n’a pas hésité à braver les règles de la grammaire française. Il s’est ainsi autorisé dans ses traductions à se passer du «ne» de la négation, comme nous le faisons couramment dans la langue […]
BHL | On rembourse les billets, mais non le contribuable!
Bernard-Henri Lévy, idéaliste européen, a mis tous ses talents (c’est dire!) au service de sa cause. Il a écrit (prétend-il) un «hymne à l’Europe» qui devait résonner comme un chant de partisans «dans une quinzaine de villes». Lesquelles, à en croire son pitch, seraient occupées par les forces du Mal: «Une tournée comme un appel. Un voyage comme une invitation au sursaut. La contribution d’un écrivain à la nouvelle résistance européenne qui doit s’organiser sans tarder.» Cette invitation au sursaut se présente comme une pièce au titre anglais, Looking for Europe, où il fait dans diverses poses incongrues la démonstration de son anglais de Frenchie accablant. Tout cet étalage d’anglomanie en hommage à une communauté que les Rosbifs, justement, s’apprêtent à quitter après l’avoir copieusement poignardée. Sa version VIP du théâtre de l’absurde ne semble pas magnétiser les foules. En tout cas pas en Helvétie, cette vierge réfractaire que […]
NOTRE-DAME | Le message du ministre serbe
«Ce monument de la culture française et universelle trônait depuis des siècles au cœur même du paysage culturel et émotionnel de l’humanité et incarnait emblématiquement l’identité européenne.»
NOTRE-DAME | La Chine est (pour le moins) sceptique
A qui profite le crime? L’incendie de Notre-Dame est-il un «11 septembre français»? Les éditorialistes chinois n’ont pas la politesse de leurs collègues français…
In memoriam: Franz Weber (1927-2019) par Slobodan Despot
C’est un très grand homme qui vient de quitter cette vallée de ciment. J’aime à penser que son âme libérée est descendue sans bruit jusqu’au fin fond de la Serbie, vers l’enceinte circulaire du monastère de Studenica. Et que c’est depuis ce lieu immémorial et sacré, qu’il avait contribué à sauvegarder contre un monstrueux projet de barrage et qu’il considérait comme un «portail du ciel», qu’elle s’est définitivement affranchie des lourdeurs terrestres. «Studenica», me répétait-il parfois en regardant au loin, comme son lointain précurseur aurait dit «Ithaque». Il n’est pas d’être plus émotif que les vrais héros. Leur *pathos* est la risée des médiocres et la barre d’uranium de leur réacteur à exploits.
lire plusErotikalHarmony
Pourquoi s’embarrasser de conquêtes féminines quand les robots sexuels sont disponibles et obéissants? Aujourd’hui, cette alternative vous paraît invraisemblable. Mais attendez dix ans!
Jacques Pitteloud: la lecture comme école de vie
Ancien coordinateur des renseignements suisses, illustré par sa participation à des opérations restées dans l’histoire, devenu diplomate malgré son franc-parler très valaisan, Jacques Pitteloud est un personnage de roman. On comprend mieux son profil en jetant un coup d’œil à ses lectures. Avant de prendre son poste d’ambassadeur à Washington, il nous a ouvert les portes de sa bibliothèque… et dévoilé aussi sa formation la plus secrète: celle qu’on ne pouvait acquérir qu’avec les meilleurs livres et les meilleurs mentors.
lire plusCULTURE | Adonnons-nous à la prodomie!
Nous savons quel mot vous vient à l’esprit, mais celui-ci est, en quelque sorte, son contraire! L’excellent blog Savoirs d’Histoire déterre encore une de ces coutumes oubliées qui dépeignent une civilisation. Construite sur l’adjectif proz, preux, la prodomie qualifie le courage et la vaillance guerrière. Les «chansons de prodomie», ainsi, sont de «véritables hymnes célébrant la foi et la bravoure de ceux qui ont pris part aux Croisades» qui «créent et immortalisent le mythe du chevalier courtois idéal». Le détournement, puis l’oubli de cette vertu essentielle en dit long sur l’évolution de la civilisation. Et Savoirs d’Histoire de conclure: «L’une des dernières apparitions du mot, dans un dictionnaire de 1770, rapporte qu’il « signifiait autrefois homme sage, prudent, expérimenté. Maintenant on ne le dit qu’odieusement en parlant d’un vieillard qui vit à l’ancienne mode ». C’est trop navrant et je ne saurais l’expliquer, mais comme les modes sont cycliques et reviennent […]